¿Cómo os gustan los subtítulos en el anime?

Ir abajo

¿Cómo os gustan los subtítulos en el anime?

Mensaje por Perlarium el Jue Oct 04, 2018 12:06 pm

Siempre veo el tema de que si doblado o subtitulado pero casi nunca encuentro esta cuestión.

Todo surgió viendo anime con mi novio. Él tiene la costumbre de ver los anime con subtítulos en inglés. Dice que según él, los españoles tienden a tener muchas faltas y traducir demasiado literal. Ya no del japonés, sino del inglés. Y eso le acaba por desconcentrar demasiado. Dice que de paso aprende mas expresiones y vocabulario, así como suelen ser más rigurosos y detallistas con las referencias culturales. Le parece a él que se suelen molestar más en indicarte en algún lado los textos, menciones culturales y demás.

En cambio, yo lo prefiero en español. Es cierto que algunos subs no son muy buenos, meten faltas y traducen regular. Pero aquellos que lo hacen bien y se molestan en localizar lo que dicen (meter expresiones de nuestro idioma o referencia para entenderlo) me agradan mucho. También los que tienen el detalle de poner un color para cada personaje. Es un detalle súper superfluo pero a mí me gusta, idk. Otra cosa que me gusta es cuando se molestan en ponerme el texto en español de las cosas. Odio que esté leyendo alguien algo que no se dice en voz alta y me pierda eso, especialmente cuando es IMPORTANTE para la trama. También me mosquea que no lo hagan con carteles y demás cosas.

¿Y ustedes?
Perlarium
Perlarium
Usuario Profesional
Usuario Profesional

Mensajes : 176
Localización : España

Volver arriba Ir abajo

Re: ¿Cómo os gustan los subtítulos en el anime?

Mensaje por Andriimoon el Jue Oct 04, 2018 12:15 pm

Yo también prefiero los subtítulos en español, si que hay veces que lo traducen de pena o con términos latinos que te chocan bastante al principio (esto ya se iba de madre con Shokugeki, los míticos platillos nunca se me irán de la cabeza).
Aún así, suelen estar bastante bien y coincido con @Perlarium, el cambio de color según el personaje me parece un buen detalle, traducir carteles y textos, mejor que mejor, y mis preferidos son los que, en un recuadro aparte, te explican una expresión típica japonesa, un chiste de combinación de palabras o ejemplos similares.
Andriimoon
Andriimoon
Usuario Novato
Usuario Novato

Mensajes : 45
Localización : España

Hoja de personaje
Vida:
50/50  (50/50)
Nivel:
1/1  (1/1)
Exp:
0/0  (0/0)

https://www.etsy.com/es/shop/Konemoon?ref=profile_shopname

Volver arriba Ir abajo

Re: ¿Cómo os gustan los subtítulos en el anime?

Mensaje por Gray el Jue Oct 04, 2018 12:38 pm

Yo también los veo en español. Es cierto que cuando llevas ya centenares de animes vistos y captas expresiones del japonés directamente sin necesidad del subtiítulo, te fijas y muchas cosas no están traducidas de forma literal, pero bueno, se perdona porque al fin y al cabo si no fuera por los fansubs no habría forma humana de consumir tanto anime.
Coincido con lo de los colores para los personajes, por lo menos para los protagonistas.
Y bueno también me gusta cuando se molestan en explicarte expresiones propias del japonés o juegos de palabras que hacen en forma de chistes que si no te los explican no lo cogerías, o como cuando dos palabras suenan prácticamente igual y llevan a confusión entre los personajes, se agradece que esas cosas te las expliquen.

_________________

Spoiler:

Gray
Gray
Administrador / Jefe de Diseño
Administrador / Jefe de Diseño

Mensajes : 4839
Localización : Entre Yuno y Hisoka.

Hoja de personaje
Vida:
9999/9999  (9999/9999)
Nivel:
0/10  (0/10)
Exp:
0/0  (0/0)

Volver arriba Ir abajo

Re: ¿Cómo os gustan los subtítulos en el anime?

Mensaje por Aqua M.K. Rosse el Jue Oct 04, 2018 6:01 pm

Coincido con los tres en casi todo. Yo lo veo con subtítulos en español, sobre todo porque me pierdo con el inglés al punto de incluso ser capaz de entender mejor algunos términos del japonés. Pero lo cierto es que, como dice @Gray sin las personas que tras vandalinas se encargan de traducir, ya sea desde el japonés o el inglés, no tendríamos acceso a tanto anime. Pienso que su esfuerzo merece ser agradecido.

Sobre lo de las explicaciones. Me parece genial, sobre todo cuando te explican términos o incluso te cuentan un poco de contexto histórico para entender cierta situación. Eso sí, lo que a mí no me gusta es cuando diferencian por colores los personajes, no es que lo desapruebe, pero personalmente me resulta molesto tanto cambio de color.

_________________

| Firma hecha por Gray |
Aqua M.K. Rosse
Aqua M.K. Rosse
Moderadora
Moderadora

Mensajes : 269
Localización : Asturias, España

Hoja de personaje
Vida:
50/50  (50/50)
Nivel:
1/1  (1/1)
Exp:
0/0  (0/0)

Volver arriba Ir abajo

Re: ¿Cómo os gustan los subtítulos en el anime?

Mensaje por Gilgamesh el Jue Oct 04, 2018 7:13 pm

Pues si la serie que quiero ver está en un fansub español lo veo con subtítulos  en español puesto que la mayoría tienen muy buena calidad. Si no es el caso, prefiero verlo en inglés antes que en latino porque entre las faltas de ortografía, frases sin traducir, ver a chavales de 14 años hablándose de ustedes y modismos, no soy capaz de tragarme 24+ capítulos así.
Gilgamesh
Gilgamesh
Usuario Experto
Usuario Experto

Mensajes : 98
Localización : Barcelona

Volver arriba Ir abajo

Re: ¿Cómo os gustan los subtítulos en el anime?

Mensaje por Goncho el Vie Oct 05, 2018 5:58 pm

Me molaría saber alguna pagina para ver la series con sub en ingles.

Respecto a los sub en español los que traducen textos se merecen una plaza en el cielo, sobre ponerle colores a los subs me parece que suele quedar super mal y encima algunos que usan unas fuentes de mierda, prefiero subs en blanco-negro y con una fuente que se entienda.

_________________
Agregame a MyAnimeList. Y si no lo tienes, haztelo!!!!! >>>>Goncho


Goncho
Goncho
Admin Guardián
Admin Guardián

Mensajes : 1585
Localización : Madrid

http://myanimelist.net/profile/Goncho

Volver arriba Ir abajo

Re: ¿Cómo os gustan los subtítulos en el anime?

Mensaje por Perlarium el Vie Oct 05, 2018 6:08 pm

@Goncho:
9anime
kissanime
Nyaa(.)sl
nyaa.()pantsu(.)cat (torrent)

Eso para anime. Para series buscas mejorenVO.

No pongo la URL por si la política de piratería de foroactivo mira los links. A ver si la voy a liar.
Perlarium
Perlarium
Usuario Profesional
Usuario Profesional

Mensajes : 176
Localización : España

Volver arriba Ir abajo

Re: ¿Cómo os gustan los subtítulos en el anime?

Mensaje por BloodBreaker el Vie Oct 05, 2018 7:38 pm

Yo los suelo ver en Español, pero muchos "fansub" son bastante cáncer en según que web.
Tu novio tiene razón en el hecho de que hay errores de traducción al castellano, ya que al traducción en castellano es derivada (casi siempre) de una traducción en inglés.

Nunca traducen del japonés al Español de manera directa, cosa que se debe a razones varias, sin ni siquiera pisar el tema del lenguaje y sus grandes diferencias entre uno y otro.

Hay fansubs bastante buenos y de calidad, pero mayormente suelen dedicarse a las grandes series o las que tienen mucha demanda; Shingeki no Kyojin, One Piece, etc.

De todas maneras, con una traducción decente y una mínima compresión puedes ir tirando.
Es muy complicado encontrar una traducción (no profesional) del japonés al inglés que no tenga algún fallo de traducción literal, ya que hay cosas que se pierden por la diferencia entre ambos idiomas.

Saludos.
BloodBreaker
BloodBreaker
Usuario Profesional
Usuario Profesional

Mensajes : 241
Localización : Reino de España

Volver arriba Ir abajo

Re: ¿Cómo os gustan los subtítulos en el anime?

Mensaje por Trafalgar D. Water Law el Sáb Oct 06, 2018 12:44 pm

@Perlarium escribió:Siempre veo el tema de que si doblado o subtitulado pero casi nunca encuentro esta cuestión.

Todo surgió viendo anime con mi novio. Él tiene la costumbre de ver los anime con subtítulos en inglés. Dice que según él, los españoles tienden a tener muchas faltas y traducir demasiado literal. Ya no del japonés, sino del inglés. Y eso le acaba por desconcentrar demasiado. Dice que de paso aprende mas expresiones y vocabulario, así como suelen ser más rigurosos y detallistas con las referencias culturales. Le parece a él que se suelen molestar más en indicarte en algún lado los textos, menciones culturales y demás.

En cambio, yo lo prefiero en español. Es cierto que algunos subs no son muy buenos, meten faltas y traducen regular. Pero aquellos que lo hacen bien y se molestan en localizar lo que dicen (meter expresiones de nuestro idioma o referencia para entenderlo) me agradan mucho. También los que tienen el detalle de poner un color para cada personaje. Es un detalle súper superfluo pero a mí me gusta, idk. Otra cosa que me gusta es cuando se molestan en ponerme el texto en español de las cosas. Odio que esté leyendo alguien algo que no se dice en voz alta y me pierda eso, especialmente cuando es IMPORTANTE para la trama. También me mosquea que no lo hagan con carteles y demás cosas.

¿Y ustedes?

Yo también los miro en inglés en esta página,muy buena
animeheaven . eu
Trafalgar D. Water Law
Trafalgar D. Water Law
Usuario Experto
Usuario Experto

Mensajes : 133
Localización : Gobernando el sielo junto al che

Hoja de personaje
Vida:
9223372036854775807/100  (9223372036854775807/100)
Nivel:
1/1  (1/1)
Exp:
0/0  (0/0)

Volver arriba Ir abajo

Re: ¿Cómo os gustan los subtítulos en el anime?

Mensaje por Invitado el Sáb Oct 06, 2018 12:55 pm

Yo si puedo los veo en ingles, tambien desde la misma pagina que ha mencionado Trafalgar

Invitado
Invitado


Volver arriba Ir abajo

Re: ¿Cómo os gustan los subtítulos en el anime?

Mensaje por Caxidy el Lun Oct 08, 2018 10:59 pm

Yo según como sea la calidad del sub. En general suelo verlo con subtítulo en español, porque me sirve para concentrarme mas en lo que dicen en japo, para aprender, y compararlo con la traducción que le han dado.
De todas formas a veces lo veo en inglés y el manga que no compro físico también lo prefiero en inglés.

_________________
Caxidy
Caxidy
Moderadora
Moderadora

Mensajes : 182
Localización : España

Hoja de personaje
Vida:
50/50  (50/50)
Nivel:
1/1  (1/1)
Exp:
0/0  (0/0)

Volver arriba Ir abajo

Re: ¿Cómo os gustan los subtítulos en el anime?

Mensaje por Contenido patrocinado


Contenido patrocinado


Volver arriba Ir abajo

Volver arriba

- Temas similares

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.