Comparte
Ir abajo
Invitado
Invitado

Leyendas urbanas de Dragon Ball y Dr Slump

el Miér Feb 03, 2016 2:26 pm
DRAGON BALL y DR. SLUMP

En las series de anime es muy frecuente encontrarse con que los personajes tienen unos nombres curiosos, y no sólo por lo exótico que pueda sonar el idioma japonés, sino por que además en muchas ocasiones son inventados y guardan algún tipo de significado oculto (como suele ocurrir con los nombres inventados que sacan en los tebeos españoles como Mortadelo y Filemón y Zipi y Zape).

Dos de los mejores ejemplos para ilustrar este hecho son Dragon Ball y Dr. Slump, las obras maestras de Akira Toriyama.

1. Dragon Ball

Son Goku es el gran protagonista de la serie Dragon Ball, y su nombre, según una antigua leyenda china, es el de un mono que viajaba en una nube (esta leyenda la podéis conseguir en formato manga llamado Las Aventuras de Son Goku, de Ozamu Tezuka). Uno de sus hijos (al igual que su abuelo adoptivo) se llama Son Gohan, que significa "arroz blanco", mientras que el otro hijo se llama Son Goten, que significa "cielo".

Bulma, la primera amiga de Goku, es una derivación alternada del nombre inglés bloomers (significa braguitas), probablemente heredado el nombre de la tradición de su padre, el Dr. Brief, o Dr. "Calzoncillo" según se mire. Esta costumbre "ropera" perdura y con el paso de los años Bulma acabará teniendo dos hijos con Vegeta, llamados Trunks ("Bermudas") y Bra ("Sujetador"). Dos nombres perfectos para pasar una dura infancia en el colegio por culpa de las burlas de los compañeros xD.

Muchos de los amigos que hace Goku a lo largo de sus incansables aventuras tienen nombres de platos de la gastronomía oriental: Wooloong, Yamcha, Puar, Pilaf, Ten Shin Han o Chaoz son algunos ejemplos.

Por otro lado la palabra Saiyan, que sirve para denotar a la raza de los que proceden del planeta Vegeta ("vegetal"), tiene origen en el intercambio de letras de la palabra japonesa "yasai" que significa "verdura". De ahí que todos los personajes que proceden del planeta tengan un nombre vegetariano: Radish ("rábano"), Vegeta ("vegetal"), Nappa ("nabo"), Broly ("brócoli") y Kakarotto -el nombre saiyan de Son Goku- ("zanahoria") son unos ejemplos.

Las Fuerzas Especiales que ponen en jaque a Goku y a sus amigos en el planeta Namek tienen nombre de alimentos refrigerados: Ginew ("leche"), Butta ("mantequilla"), Curim ("crema de leche"), Cheese ("queso") y Yogur ("yogur"). No obstante son esbirros de Freezer ("congelador"), que a su vez es el hermano de Coola ("refrigerador").

Como se puede ver, hay un montón de significados ocultos y de relaciones en los nombres de Dragon Ball, pero si reúno todos ellos corro el peligro de cansar al lector así que comentaré simplemente una última anécdota. Majin Boo es un monstruo creado por el poderoso mago Bidibi, que temiendo por su seguridad decidió encerrarlo en una esfera. Más tarde su hijo Badibi acudirá a la Tierra en busca de energía para despertar a Boo e intentar controlarlo. Pues resulta que los nombres "Bidibi, Badibi Boo" son un fragmento de una de las canciones de La Cenicienta, de Disney (curioso, ¿verdad?).

2. Dr. Slump

Esta serie es anterior a la conocida Dragon Ball y fue muy acogida en muchos lugares del mundo por su humor surrealista. Cuentan las gamberradas de Arale Norimaki, un androide con forma de mujer adolescente (13 años) creado por Sembei Norimaki, un joven científico loco de 28 años que consigue crear lo que parece imposible con su gran habilidad para la robótica aunque espera el momento en que consiga casarse con la mujer de sus sueños.

El Profesor Sembei (también conocido como Dr. Slump) debe su nombre a las galletas crujientes de arroz glutinoso (sembei). Supongo que ya habréis adivinado de dónde proviene el apellido, ya que Norimaki significa "rollito de alga Nori". En otras palabras: ¡un rollito de sushi!

A parte del apellido que acabo de comentar, es curioso que la niña-robot que creó el Profesor Sembei se llame Arale, como los crackers también conocidos como "cóctel japonés" o "mezcla japonesa", hechos con la misma base que el (senbei).

El apellido Soramame de los hermanos Tar y Pisuke está inspirado en un tipo de alubias que no deben confundirse con el edamame. Para más guasa, Pisuke viene de Pii, que significa "guisante".

El nombre de Kinoko Sarada, una niña repelente de 5 años y que se cree "más chula que un ocho verde pistacho" significa literalmente "Ensalada de champiñones". Una clara alusión a su corte de pelo en forma de seta.
avatar
Sicks
Colaborador
Colaborador
Mensajes : 1147
Localización : valencia

Re: Leyendas urbanas de Dragon Ball y Dr Slump

el Miér Feb 03, 2016 2:33 pm
Una vez me dijeron que Toriyama no pudo viajar fuera de de Japón durante cierto tiempo por culpa de la editorial, creo que es uno de esos bulos que salen del boca a boca y terminan saliendo en una conversación entre colegas, está desmentido?
avatar
Makise Kurisu
Usuario Profesional
Usuario Profesional
Mensajes : 430
Localización : Alicante

Hoja de personaje
Vida:
0/0  (0/0)
Nivel:
1/1  (1/1)
Exp:
0/0  (0/0)

Re: Leyendas urbanas de Dragon Ball y Dr Slump

el Miér Feb 03, 2016 2:36 pm
Vaya tela XDDDDD has destruido mi infancia.
Invitado
Invitado

Re: Leyendas urbanas de Dragon Ball y Dr Slump

el Miér Feb 03, 2016 2:38 pm
Me suena que si está desmentido pero no te lo puedo decir con toda certeza
avatar
Sandfroid
Usuario Profesional
Usuario Profesional
Escorpio Mensajes : 303
Edad : 30
Localización : Granada

Re: Leyendas urbanas de Dragon Ball y Dr Slump

el Miér Feb 03, 2016 2:48 pm
Todo esto que mencionas @Gonzain, en el caso de dragon ball ¿tiene algo que ver por la parodia llamada Dragon Fall o son únicamente conjeturas sacadas de contexto?
Invitado
Invitado

Re: Leyendas urbanas de Dragon Ball y Dr Slump

el Miér Feb 03, 2016 2:50 pm
Es simplemente la investigación de un amigo acerca del tema, son mas curiosidades de traducción y como dices sacadas fuera del propio contexto de la historia.
avatar
Makise Kurisu
Usuario Profesional
Usuario Profesional
Mensajes : 430
Localización : Alicante

Hoja de personaje
Vida:
0/0  (0/0)
Nivel:
1/1  (1/1)
Exp:
0/0  (0/0)

Re: Leyendas urbanas de Dragon Ball y Dr Slump

el Miér Feb 03, 2016 3:05 pm
Aunque sea de esa forma, hay que decir que es un acercamiento muy curioso, y no le quita una posible realidad
avatar
Aizen
Administradora
Administradora
Virgo Mensajes : 6962
Edad : 20
Localización : She is mine as is the air, if I do not have it I can not breathe

Hoja de personaje
Vida:
50/50  (50/50)
Nivel:
1/1  (1/1)
Exp:
0/0  (0/0)
http://www.putoamo.com

Re: Leyendas urbanas de Dragon Ball y Dr Slump

el Miér Feb 03, 2016 3:46 pm
Hay una película de Dragon Ball en la que sale la madre de Goku y la cual fue borrada del mapa por violencia hacia la mujer xD creo que es un bulo

_________________

Trofeos:

avatar
Sicks
Colaborador
Colaborador
Mensajes : 1147
Localización : valencia

Re: Leyendas urbanas de Dragon Ball y Dr Slump

el Miér Feb 03, 2016 4:19 pm
La que sí que oí es que hubo censura en un capítulo donde Goku le da una palmadita en la espalda a Chi chi y la tira contra una pared con su descomunal fuerza, porque incitaba al maltrato a la mujer.
Invitado
Invitado

Re: Leyendas urbanas de Dragon Ball y Dr Slump

el Miér Feb 03, 2016 4:38 pm
Really? Aunque puede ser los japoneses son muy suyos con las censuras -.-
avatar
Sicks
Colaborador
Colaborador
Mensajes : 1147
Localización : valencia

Re: Leyendas urbanas de Dragon Ball y Dr Slump

el Miér Feb 03, 2016 4:43 pm
Vale, la escena sí llegó a occidente, pero hubo bastante polémica y no sé si después se censuró en algunos países.

Invitado
Invitado

Re: Leyendas urbanas de Dragon Ball y Dr Slump

el Miér Feb 03, 2016 4:45 pm
Las madres son... un poco intransigentes con el tema de los estudios xD... Si la verdad es que entiendo la polémica xD
avatar
Sandfroid
Usuario Profesional
Usuario Profesional
Escorpio Mensajes : 303
Edad : 30
Localización : Granada

Re: Leyendas urbanas de Dragon Ball y Dr Slump

el Miér Feb 03, 2016 11:50 pm
No es de extrañar, cuando se emitía Dragon ball en España también salió en el periódico pero no la violencia de género, si no, por la imagen que daba para los niños.

Foto 1:

Foto 2:
avatar
Aizen
Administradora
Administradora
Virgo Mensajes : 6962
Edad : 20
Localización : She is mine as is the air, if I do not have it I can not breathe

Hoja de personaje
Vida:
50/50  (50/50)
Nivel:
1/1  (1/1)
Exp:
0/0  (0/0)
http://www.putoamo.com

Re: Leyendas urbanas de Dragon Ball y Dr Slump

el Jue Feb 04, 2016 1:45 pm
menuda mierda de periodismo y forma de pensar hay en España

_________________

Trofeos:

Contenido patrocinado

Re: Leyendas urbanas de Dragon Ball y Dr Slump

Volver arriba
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.